Salute to Leslie 張國榮致敬晩會

イベント司会：顔聯武氏
パフォーマンス・ゲスト：マイケル・ライ氏、孫偉明氏（アンソニー）、ゲイリー・トン氏、新宿安紀さん

オープニング

1.歌：《夜半歌聲》
MC：730の夜、想い続け、そして涙を拭き、あなたが残したきらめきを持ち続けたい、未来へと永遠の夢として引き継いでいきたいと願う幾千の心がここにあります……

2. マイケル・ライ氏ピアノ演奏《儂本多情》

MC：マイケル・ライさん、長年にわたる経験を持つミュージシャンであり、有名なアルバム・プロデューサー、作曲家。レスリーの輝かしい音楽の経歴の中で、成功への入り口をともにくぐった人物。20数曲に及ぶ、誰もが良く知る名曲を作り上げました。ありがとう、ありがとう、マイケル！ MC：こんにちは、私はメトロ・ラジオの顔聯武です。

3. 司会によるイベント・テーマの紹介“Salute to Leslie”

MC：1989年レスリーが発表したアルバムは、多くの名曲をカバーしたもので、先輩歌手やすばらしいミュージシャンたちに敬意を表したものでした。当時レスリーはそのアルバムを “Salute”と名づけました！今夜のイベントはそれと同じ”Salute”という名前です。私たちはそのアルバムの名前に気持ちをこめるだけでなく、この「生気」と「力」に満ちたこの言葉で、哥哥のファンの積極的に前進しようとする情熱を社会全体に示したいと考えました。レスリーが残した名曲一曲一曲、忘れがたいパフォーマンス一つ一つを以って、彼を心から愛する人たちを通じ、彼の人格の魅力を引き継いでいくべきであると考えています。 MC：今夜のイベントには世界各地からのファンが参加しています。中国、台湾、日本、韓国、シンガポール、マレーシア等。今から、香港のファンを先頭にして各地区の代表がステージでメッセージを読み上げます。

4. 各地区ファンの代表のメッセージ

英語メッセージ：
親愛なるレスリー、
あなたのような特別な人に出会った傷も、時間が経てば癒えると言う人がいます。しかし時間は私たちの深い悲しみを癒すことは決してありませんし、あなたへの愛が時間とともに減る事もありません。実際、あなたへの思いは日々増しています。私たちはあなたが残してくれた美しい記憶を大切にし、そしてあなたが愛してくれたように、あなたを愛していきます。私たちの天使。伝説となる私たちの輝く天使。伝説は続いていくのです。

中国語（普通話）メッセージ：
親愛なる哥哥：
今日もまだ、私たちはあなたのことを気にかけやむことはありません。あなたのすばらしいパフォーマンスを見ることはできませんが、継続レスリー・チャンというこの活動の為の努力を、私たちは始めています。そして今この時、あなたへの敬意を表すために私たちは一堂に集まりました。

MC：各地区の代表のみなさん、ありがとうございます。

5. 司会者によるパフォーマンス・ゲストの紹介–孫偉明氏(アンソニー)
アンソニーによる演奏：風継続吹

MC：今夜出席のみなさんはどなたも、哥哥と親しい関係があります。例えば、レスリーを熱愛し支持するみなさん、そして哥哥のショウビジネスでの仕事仲間。今ピアノ演奏しているアンソニーもまた、パッション・ツアー・コンサートのバンドメンバーの一人です。

彼の音楽への敬意：音楽編

1. 司会者によるレスリーの音楽面の実績紹介
アンソニーによる演奏：風継続吹

MC：レスリーの歌手としての生涯は、青いりんごが赤く熟していく過程に例えることができます。当初、レスリーのシンガーとしての発展は余り順調でなく、ファースト・アルバムの売れ行きは悪く、デビュー曲の英語曲の評判も良くありませんでした。これらについて、楽観的なレスリーは、昔のこととして自嘲気味に冗談で語ったことがあります。当時は、幼く若かったと。しかし彼は絶えず向上を求め、努力を怠らず、実力を蓄えていき、最終的に貴重な機会を得ました。《風継続吹》という曲で、「張國榮」という名前が街中にあふれたのです。レスリーの歌声は完璧なものではありませんが、しかし彼の感情をこめた歌声は常に調和を持って良い結果をもたらしました。名作詞家林夕氏の、レスリーの歌声は「重いものを軽いかのように」との形容もあるように、それが彼の歌声を唯一無二の独特なものとしている原因でもあります。

MC：スター歌手となった後、彼は当時のアイドルブームの影響を受けないばかりか、自分の音楽に対しても要求を緩めることはありませんでした。彼は自らアルバムのプロデュースを行い、作曲をし、処女作の《想イ尓》ではロマンティックな風格を漂わせ、《沉黙是金》では濃厚な中国テイストをにじませました。優美なメロディーの《由零開始》、高らかに歌い上げる《風再起時》は、どれも当時のヒット作となりました。

MC：90年代、そして新世紀に入り、レスリーはポップ音楽界で殿堂クラスの歌手となり、その歌唱法もまた異なったステージへと分け入りました。80年代の歌い方から比べ、低くセクシー、そして自然で、あたかもすぐそばでささやいているような表現スタイルに。この時期、レスリーのファンも様々な年代へと幅が広がりました。まさしく彼の語ったところによる”every song tells a story（歌はストーリーを伝えるもの）“レスリーの音楽は2世代に渡る人々にとって身近で感動を覚えるストーリーとなりました。

2. <彼の音楽への敬意> ビデオ上映
（ビデオの頭のテロップ）「彼のストーリーは一曲の歌から始まった」

女優レベッカ・パン：彼は歌手、アーティストになるために生まれてきたのだと思います。自然に備わった才能、とても自然なのです。

3. 司会者によるパフォーマンス・ゲストの紹介– ゲイリー・トン氏
MC：レスリーの音楽方面の経歴上で、彼が最も満足したもの、それはほぼ1年に渡って世界各地をめぐった熱情演唱會、パッション・ツアーでしょう。ステージ上の哥哥のパフォーマンスもすばらしいものでしたが、それにも増して舞台裏での彼とミュージシャン達とのコラボレーションは、楽器と歌声の完璧な結合をもたらしました。

MC：ゲイリー・トン、87年にはレスリーとの仕事を開始、アルバム《サマー・ロマンス》からパッション・ツアーまで、一緒の仕事は数え切れません。作曲、編曲、プロデュース、コンサートの音楽総監督等を担当してきました。今夜、哥哥に多くのロマンティックなバラードを作ってきたこのミュージシャン、名実ともに、哥哥のミュージック・ワールドを構成する指揮者であり、香港のバンド「太極」のキーボード奏者でもあるゲイリー・トン氏が、哥哥の為に書いた《怪イ尓過イ分美麗》をその手で、哥哥に敬意を表して演奏します。

4. ゲイリー・トン氏のピアノ演奏《怪イ尓過イ分美麗》
MC：ありがとうございます。ゲイリー。

5. 司会者によるパフォーマンス・ゲストの紹介- 新宿アキさん
MC：レスリーの歌は、その歌唱テクニックではなく、その歌の中にこめた情感にポイントがある、と言われます。だからこそ、哥哥の歌は我々の耳に響くだけでなく、私たちの心をも打つのです。哥哥は、新曲をレコーディングする際には、頭の中にあるシーンまたはひとつのストーリーを思い浮かべ、その曲のイメージを作っていく、と語ったことがあります。次のゲストの方も、この歌を歌うときには、あの人のシーン、あの人のストーリーを心に思っているのではないかと思います。

MC：ミス・アキ・シンジュク、新宿アキさんは日本のシンガー・ソング・ライターで、その作品は、ポップ・ミュージックから、TVCMにまで多岐にわたります。95年、《さらばわが愛・覇王別姫》は彼女に大きな感動を与え、レスリーの光と影の世界へと導き、そしてまたファンが一人増えました。2004年に、アキさんはアルバムを発表、その中には哥哥レスリーをトリビュートした曲があります。みなさん、ミス・アキ・シンジュクによる《永遠的最愛 ~Leslie~》です。

6. 日本のシンガー・ソング・ライター新宿アキさんによるパフォーマンス《永遠的最愛~Leslie~》

新宿アキさん：Thank you very much、多謝Leslie。 MC：ありがとうございます、新宿アキさん。

彼の映画への敬意：映画編

1. 司会者によるレスリーの映画の経歴紹介
アンソニーによる演奏：追

MC：先ほどの新宿アキさんのように、多くの内外の人々が、国際的な映画を通じてレスリー・チャンという俳優に出会っています。

MC：レスリーは26年に渡る俳優生活で、56作品の映画に出演しています。他の有名俳優に比べ、この数字は多いとは言えませんが、しかし哥哥は多くの名作で演じることに成功しています。それらの役柄は、80年代から2000年の期間にわたり、香港映画史上欠くことの出来ない位置を占めています。ニュー・ウェイブ映画の《烈火青春》のルイ、正直者の書生ニン・チョイサン、退廃的な十二少、《男たちの挽歌》のキット。90年代の映画全盛期では《ハッピー・ブラザー》の常騒、《きみさえいれば　金枝玉葉》のサム、《キラーウルフ　白髪魔女伝》の卓一航、どれも血の通った、皆が良く知る役柄です。中でも、《男たちの挽歌》、《欲望の翼》、《さらばわが愛　覇王別姫》、《ブエノスアイレス》この4つの全く異なる性格を持つ役柄は、異なった時期に、レスリーの国際的映画界での優れた俳優という地位を確立させました。

2. <彼の映画への敬意>
監督ツイ・ハーク：私の持つレスリーのイメージは、非常に幻のような感覚です。どうすれば、一人の人間が一つの時代に存在する中で、永遠に変わらないということが可能でしょう？

女優カリーナ・ラム：彼は本当に全く構えの無い人です。

映画プロデューサー施南生：彼は本当に人に気を使う人で、撮影現場では、スタッフ一人ひとりを見知っていました。

監督ピーター・チャン：彼には特大のスクリーンが必要です。レスリー・チャンは真のスターです。人生よりも大きな。

女優カリーナ・ラム：彼は現場の雰囲気を盛り上げ、ちょっと厳粛な雰囲気になったと感じたら、すぐにジョークを言って、皆が打ち解けるようにするのです。

映画プロデューサー施南生：西洋との融合性を持ち、努力を惜しまず、古今両方の知識を備え、どんなことにも一生懸命にうちこむ。

監督クリフトン・コウ：彼の芸術的実績に幕が下りることは無く、彼が我々に残した歌、映画、どれも大変すばらしい、永遠に。

監督ピーター・チャン：彼はまるで天から降りてきたかのようだ。

3. 司会者によるパフォーマンス・ゲストの紹介– 韓国ファンの代表

4. 韓国ファン代表による合唱《To Leslie》
MC：韓国のファン代表のみなさん、ありがとうございました。


レスリー　あなたへの敬意：人格的魅力編

1. 司会者によるレスリーの人格的魅力紹介
アンソニーによる演奏：我

MC：哥哥はかつてあるインタビューで「人とは万華鏡のようなもので、人に自分の一面だけを見せるというのは不可能なことだ。しかし多くの人が、その中の一面だけを見て、自分が見た面だけで全てを判断しようとし、様々な誤解を生むことになる。」と語りました。今夜みなさんに、スクリーンの外、ステージの外の、実際のレスリーをお見せしたいと思います。ファン達が過去一年間で、有名監督、ミュージシャン、デザイナー、プロデューサーの方々にインタビューし、レスリーに対する感想を聞き、そして哥哥が自ら語った言葉と合わせ、劇場版MVに編集しました。ゲストのみなさんからは異口同音に、レスリーがいかに人間として「真・善・美」を体現していたかを説明して頂けると思います。

2. <レスリー　あなたへの敬意>
《我》

監督クリフトン・コウ：彼の自信は充分なもので、演技もすばらしく、世界にこびるのではなく、プライドを持っていた。

ヘア・スタイリスト　ハーマン：彼は打たれ強く、強制する必要もない、彼は自分への要求も非常に高いので。

映画プロデューサー　レイモンド・ウォン：演技のできる俳優であり、しかも一緒に仕事がしやすい、構えの無い俳優だ。

コンサートプロデューサー陳永鎬：彼はマルチな芸能人であり、非常に得難いパフォーマーである。

デザイナー　アラン・チャン：芸術面またはデザイン面からいうと、彼は非常に緻密な人です。

シンガー　パトリック・ライ：彼は友人や同僚に非常に気を配ります。

ミュージシャン　マイケル・ライ：美しく、非常に聡明で、見識のある人。

ヘア・スタイリスト　ハーマン：彼は完璧主義者であり、聡明で、志があり努力する人。

ミュージシャン　ゲイリー・トン：「真」そして「愛」という字で表すことができます。

監督スタンリー・クヮン：彼は思想とテイストを持っている人。

振付師　朱永龍：天の寵児、その寵愛を一身に受けた、またとなき人。

ヘア・スタイリスト　ハーマン：彼は言ったんです。「今は誰も知る人はいないが、いつか私がスーパースターだと知る日がやってくる」と。

《黙黙向上游》

監督ジョン・ウー：彼の誠実さと気配りは非常に得がたいもので、私も今後映画を撮る際には彼のように、人間性のすばらしい面や愛を、表現していきたいと思います。

《我》

レスリー：私は相手の話をよく聞く人間で、また友人の相談も受ける。その場合も事実を、例えば誰かがそれは三だ、と言ったとしても、一たす一は二である、と伝える。

レスリー：私が伝えたいのは、我々のこの業界では、自分が法であり、楽しい仕事を通して得た経験や知り合った人たちからは、多くの場合、実質的な何かを得られることが多い、ということ。

レスリー：その年の受賞式典で私はやじられたが、その人たちのやり方は愚かしいと感じた。それは彼らがヤジろうと、パフォーマンスには関係ないし、私はトロフィーを受け取っているのだから。そして憤慨を感じ、「やめてやる！」と思った。

レスリー：今の生活に満足しているかどうか、と聞くなら、私は本当には満足していないと思うかもしれない。私は常に前に向おうとする人間だと思う。

レスリー：もう少し良くできるかどうか、というのはあまり気にしない。今の状況も悪くないよ。

レスリー：現在の私は、言ってもいい、以前に比べてより幸せだよ。盲目的に思いつめる事もないし、闇雲に尊大ぶったり後悔する事もない。

《當年情》

監督ジョン・ウー：彼はとても温厚で、周囲の人を気にかける。私は自分が、そして家族や全ての友人達が、レスリーのように、自分達の生命、そして自分の友人を大切にし、無私の気持ちで愛情を分かち合い、自分の幸せを皆に分け与え、自分を信じ、人を信じることができればと思っている。

《黙黙向上游》


取り戻し 広めよう 夢を：継続張國榮

1. 司会者によるファンの「継続張國榮」活動紹介
アンソニーによる演奏：路過蜻蜓

MC：2003年9月から、毎年定期的に記念イベントを開催する中で、哥哥のファン達はチャリティー活動もあわせて行い、哥哥が生前熱心に援助をしていた 慈善団体へ寄付を行っています。また同時に、ファン組織は映画会社、出版社と協力し、大スクリーンでの哥哥の名作上映を継続して開催、また他方面では、芸 能界関係者にインタビューを行って、哥哥のステージ上そしてバックステージでの出来事を記録して本にまとめ、様々な方法から、彼の芸術的精神を広め伝えて います。レスリーのファンは悲しみを力に変え、自分達の力で行動し、レスリーのやさしい心を引き継ぎ、自分達の生き方により、レスリーの精神を見出してい こうとしています。

2. <継続張國榮>ビデオ上映


エンディング

1. ファン代表による合唱
司会者から参加者の皆さんへライトをつけ一緒に合唱しましょうとの呼びかけ

MC：私の後ろのみなさんは哥哥ファン代表です。 歌《明星》の歌詞と同じく、哥哥は銀河の星のように、遠くからファン達に敬愛されています。そして今、私の手の中の光は、哥哥の永遠に光り輝く星明りを表しています。その光を差し出し、見せて頂けますか？これから一緒にこの歌を歌いましょう。

2. 全員での合唱《全頼有イ尓》

3. 司会者挨拶とイベント終了連絡
MC：《全頼有イ尓》この歌で、今夜のイベントは終了となります。しかしレスリーファンの心の中では、今、何もかもが始まったばかりではないかと思いま す。彼らのスローガンのように、芸術を、善行を、思いを、そして張國榮を継続することを、今ここで、一緒に祈ってください。レスリーの残した星明りが、い つまでも光り輝かせていくことができるように。みなさん、ありがとうございます。みなさんの健康を祈っています。


VCD エンディング

“I Honestly Love You”：メイキング・オブ・Salute to Leslie